Системы синхроперевода

Незаменимое техническое средство при проведении многоязычных переговоров и конференций.

Неотъемлемым условием любых переговоров либо встреч, где присутствуют представители иностранного государства, является устный перевод озвучиваемого выступающим доклада. На подобных мероприятиях применяется, в основном, два метода перевода речи – синхронный либо последовательный.

Участники легко следят за ходом мероприятия без всевозможных неудобств или непонимания. Многоканальная система распределения звука, обеспечивающая перевод речи с цифровым качеством звука. Голос синхронного переводчика, переводящего речь с языка докладчика, передается по соответствующим каналам через центральное оборудование системы и далее – участникам мероприятия. При использовании система способна осуществлять перевод одновременно более чем на 30 моно каналов. Любой из каналов может быть выбран простым прокручиванием меню цифрового приемника. Незадействованные каналы автоматически удаляются.

  • Решаемые задачи
  • Используемое оборудование
  • Сферы применения

Неотъемлемым условием любых переговоров либо встреч, где присутствуют представители иностранного государства, является устный перевод озвучиваемого выступающим доклада. На подобных мероприятиях применяется, в основном, два метода перевода речи – синхронный либо последовательный.

Последовательный перевод устной речи предполагает обязательные паузы в процессе выступления докладчика, чтобы озвученный им фрагмент речи был переведен специалистом. Подобный способ перевода требует минимальных затрат, отличается простой организацией процесса – нет необходимости приобретать специальное оборудование, весь процесс организовывается с помощью 2-х микрофонов и самой распространенной системы звукоусиления, имеющейся в любом конференц-зале. Да и к квалификации переводчика не предъявляется особых требований.

При кажущихся достоинствах такого способа ведения переговоров, при проведении конференций с иностранными партнерами, время, которое необходимо докладчику для завершения выступления, увеличивается в 2 раза. После каждой произнесенной на иностранном языке фразы требуется столько же времени для перевода, а практика показывает, что иногда и больше.

Из-за подобного способа перевода выступление становится растянутым, слушатели начинают терять интерес, а докладчик не может передать эмоциональную составляющую своего доклада. Если же в мероприятии принимают участие гости из разных государств – проблема становится неразрешимой, поскольку невозможно переводить всему залу сразу на нескольких языках.

Синхронный же перевод, хоть и требует специального оборудования, подготовленного специалиста (синхрониста), позволяет организаторам встречи добиться большего эффекта. Естественно, кроме соответствующего оборудования, требуется, чтобы синхронист умел на нем работать. Дополнительные издержки, однако, окупаются возможностью выполнения тех задач, которые недоступны при использовании последовательного перевода.

Для качественной работы переводчика синхрониста требуется следующий минимальный набор оборудования:

- пульты синхрониста-переводчика. Их количество зависит от числа участников встречи, которыми востребован перевод озвучиваемого доклада. Переводчик-синхронист обеспечивается специальным оборудованием, оснащенным микрофоном с наушниками, чтобы слышать выступающего и синхронно переводить текст;

- центральное устройство, служащее для распределения переводимой речи в строго определенные каналы перевода. Обязательно выделение отдельного языкового канала каждому переводчику;

- селекторы каналов перевода, устанавливаемые в зале, там, где располагаются участники, которым требуется перевод речи выступающего. Селекторы каналов присоединяются к выходному разъему устройства распределения переводимой речи. Каждый селектор в отдельности имеет переключатель каналов переводимой речи, индивидуально подключаемые наушники. Таким образом, становится доступен перевод доклада, после выбора необходимого языкового канала.

Имеющиеся у каждого присутствующего на конференции селекторы каналов взаимодействуют с центральным устройством - применяется либо проводное подключение, либо путем применения беспроводного соединения.

На данный момент наиболее распространены беспроводные системы, в которых передача сигналов производится с помощью инфракрасного излучения.

Достоинство ИК-систем заключается в малой дистанции, которую могут "преодолеть" инфракрасные лучи. Нет помех и для иных систем, работающих по такому же принципу, установленных хоть за стеной. Нежелательное распространение информации, в виде незаметной "утечки" сигналов за пределы определенного помещения - невозможно. Дополнительным преимуществом ИК-систем является их невосприимчивость к радиопомехам, отсутствие необходимости получать спецразрешение на применение радиочастот.

Беспроводное центральное распределяющее устройство оснащено ИК-модулятором, что позволяет преобразовывать сигналы, поступающие по каналам, в групповой многоканальный, подаваемый в зал. Все присутствующие на мероприятии должны получить портативные ИК-приемники, оснащенные селектором каналов, разъемом для наушников. Участник встречи самостоятельно определяет, какой канал ему необходим, слушает переведенное выступление через наушники.


Реализованные проекты данным решением

рассчитать проект
Bosch DCN-IDESK-D
Bosch DCN-IDESK-D
Элегантное и удобное в применении устройство, которое позволяет создавать полноценное рабочее место для одного...
Просмотр товара
Bosch LBB 4540/04
Bosch LBB 4540/04
Современный персональный приемник, функционирующий в системе Integrus, отличающийся компактными габаритами, ор...
Просмотр товара
рассчитать проект
рассчитать проект

Большой опыт применения ИК-систем продемонстрировал следующие преимущества оборудования:

- превосходное качество передаваемой речи;

- комфортность выбора канала перевода;

- отсутствие каких либо помех для передачи сигнала, даже от работы системы освещения;

- каждый слушатель имеет возможность свободно перемещаться (отсутствие провода).

Необходима консультация?

Оставьте ваш мобильный номер или E-mail для запроса консультации:


Спасибо за внимательность!
Выделите опечатку и нажмите Ctrl + Enter, чтобы отправить сообщение об ошибке.